# Bach "Tokkata und Fuge in D-Moll"
Willkommen in Houston, der Energie-Stadt...
... dem Zuhause der Weltmeister im Rollerball.
Bei diesem internationalen Spiel trifft Madrid...
... auf die starke Houstoner Mannschaft.
Und hier kommen sie...
um sich mit stehenden Ovationen empfangen zu lassen!
Houston, angeführt vom Kapitän Jonathan E...
... auch dieses Jahr ihr bester Torschütze.
Jonathan! Jonathan!
OK. Los geht's.
Der Spielleiter zeigt an, daß er bereit ist...
... und unsere 30 Multivision-Kameras lassen Sie die Geschwindigkeit...
... und Aufregung dieses Spieles miterleben.
Meine Damen und Herren: Unsere Korporations-Hymne.
Der Spielleiter prüft seine Geräte, damit das Spiel beginnen kann.
Das traditionelle Abfeuern des Testballes signalisiert, es geht gleich los.
Der Spielleiter dieses Spiels...
... ist D.A. Niehaus.
Das Spiel beginnt, die Teams haben sich besprochen...
... und wieder applaudiert das Houstoner Publikum seiner Mannschaft...
... die von ihrem stämmigen Spieler Jonathan E. Angeführt wird.
Verteilen. Los geht's, Jungs.
An die Arbeit!
Houston! Houston! Houston!
Houston! Houston!
Und hier ist die Live-Reportage. Hier spricht R.D.
Der Countdown läuft. Der Ball wird abgeschossen.
Hier in Houston beginnt das erste Drittel.
Das Team, das zuerst den Ball hat, wird angreifen...
... um einen Treffer zu erzielen, Houston nimmt an!
B.J. Fährt mit dem Ball über die Bahn...
... zu ihrem besten Werfer...
- ... Jonathan E. - Los! Mach!
Paßt auf ihn auf!
Jonathan E. Hält den Ball hoch. Er muß immer gut zu sehen sein.
- Legt sie lahm, legt sie lahm! - Ich hab' ihn.
Nach rechts!
Jonathan ist hinter Blues Maschine, und setzt sich jetzt davor.
Jonathan bewegt sich weiter nach vorne und zur Seite.
Hier kommt Sanchez. Sanchez greift Jonathan...
... aber Moonpie kommt von außen und setzt vier Madrider außer Gefecht.
Der alte Sturzflieger Moonpie...
... kam oben von der Bande und legte vier Madrider lahm.
Die restlichen Madrider Läufer verteidigen das Tor.
Jonathan hat immer noch den Ball.
Er kommt, wird schießen. Er tut's! Jonathan!
Er schießt und verfehlt.
Neu gruppieren!
Die Houstoner müssen sich neu gruppieren.
Der Madrider Belmonte ist verletzt, und man hilft ihm von der Bahn.
Erstes Drittel, keine Treffer, wir sind zum Abschuß des zweiten Balls bereit.
Oh, daneben, er trifft Carters Maschine.
Carter stürzt.
Helft mir mal. Raus mit dir!
Jonathan ist da. Er wird übergeben. Der Paß ist komplett.
Er stößt ihn im Vorbeifahren wieder um!
Hast du das gesehen?
Das sollte eine Strafe geben. Der Schiedsrichter schaut rüber.
Moonpie fährt weiter, als sei nichts passiert.
Bleibt dran!
- Moon, links, links. - Rechts, rechts!
- Setz ihn außer Gefecht! - Ich hab' ihn.
Auseinander, auseinander!
Los, Jonathan, los!
Kann er den ersten Treffer in diesem Spiel erzielen?
- Er wirft, er trifft! - Ja!
Und am Ende der ersten Periode...
... führt Houston durch Jonathans Treffer 1:0 gegen Madrid.
Treffer von Jonathan E.! In der 12. Minute des ersten Drittels.
Der Ball wird nun zu Beginn des zweiten Drittels abgefeuert.
Madrid liegt einen Treffer hinten...
... und versucht nun anzugreifen, um auszugleichen.
Vorwärts Madrid!
- Hier, komm her. - Ich bin da.
Na los, Madrid, macht schon!
Er fährt nach vorne. Der Madrider Gonzales hat ihn noch.
Übergibt ihn, diesmal an Bodeus.
Bodeus greift an.
Hier kommt Houstons Verteidigung.
Er schießt. Zu tief! Und Bodeus ist wieder am Boden.
Er ist nicht verletzt. Sein Schuß ging daneben.
Es steht immer noch 1:0 für Houston.
Neuer Ball. Madrid macht jetzt Dampf.
Sie machen Druck.
Bewegt euch! Na los!
Weiter. Kommt, weiter geht's!
Wir haben ihn jetzt.
Festhalten, festhalten.
Aufpassen. Seid aufmerksam!
Jetzt kommt Sanchez.
Nach links und dann nach rechts.
Er macht Druck, fährt offensiv...
... um den Ausgleich zu erzielen. Er fährt um die Maschine...
... ein langer Schuß. Er trifft!
Sanchez erzielt den Ausgleich für Madrid...
... 1:1.
Zweites Drittel.
Der Ball ist wieder im Spiel, diesmal nimmt ihn Aston an!
Drei Minuten. Raus!
Strafe für Madrid.
Drei Minuten. Motorrad-Foul...
... von Fahrer Nr.1.
Seid ihr nun zufrieden, Madrid? Was soll das?
Ganz ruhig. Ganz ruhig. Ruhig, alles in Ordnung.
Das Publikum ist...
... von der Action in diesem noch ganz offenen Viertelfinale begeistert.
Fahrt! Fahrt! Na los, verdammt noch mal!
Houston! Houston! Houston!
Sie stürzen alle, bilden einen Haufen auf der Bahn.
Der Ball rollt weg und in die Rinne. Es ist ein toter Ball.
Hierher, hierher! Kommt schon! Runter von der Bahn!
Los, geh raus!
Wie steht's, Jonathan?
- Bring mir ein Handtuch, Bull. - Klar.
Vorwärts, Dune!
Moonpie stößt ihn im Fallen um!
Drei Minuten Strafe!
Zieh nicht so was ab. Runter von der Bahn!
Gruppieren.
Er springt über die Madrider Abwehr, ist vorm Tor...
... haut ihn rein, und erzielt so einen Treffer!
Jonathan haut ihn rein und bringt...
... Houston 2:1 vor Madrid in Führung.
Houston wieder am Ball.
- Jetzt im dritten... - Die Maschine!
Halt ihn auf!
Jonathan E. Hat ihn. Er kommt hinter der Maschine...
... mit einem tollen Manöver heran. Er trifft!
Ich liebe dieses Spiel, Moonpie.
- Ich liebe es. - Ja!
Jonathan! Jonathan!
Noch zwei Spiele. Rat mal, gegen wen wir zuerst spielen.
Tokio. Wer hätte gedacht, daß die's bis zum Halbfinale schaffen?
Sie sind gut. Sie haben die Kraft der alten Samurai.
Ja, aber sie sind alle bloß so groß.
Zwei, drei kleine Dinge ergeben etwas Großes.
Die krabbeln auf dich drauf und schnappen dir dein Frühstück weg.
Es ist kein richtiger Zweikampf gegen einen Pygmäen oder einen Asiaten.
Ich weiß nicht, was es ist.
Lhr habt euch gut geschlagen, ihr alle.
Entschlossen...
...schnell! - Danke.
- Wieder mal gut gemacht. - Danke, Mr. Bartholomew.
Und Sie, Sie sind nur so dahingeflogen.
Ja.
Sie spielen wie unser Meister hier. Gibt er Ihnen Lektionen?
Lektionen erteilen wir nur den anderen Teams!
Wie geht's, Jonathan?
Ich fühle mich entschlossen, Mr. Bartholomew. Schön, Sie zu sehen.
Jonathan E., das ist der Name.
Spieler für Houston kommen und gehen, aber der Champion...
...spielt weiter.
Hört, hört!
Es ist nicht einfach für die Energie- Korporation, Sie gebührend zu belohnen.
Uns fallen keine Auszeichnungen mehr ein.
Sie hätten wohl gerne, daß das bei Ihnen auch so wäre?
Oh ja, Sir!
Sie sind wie Jonathan, geben sich dem Spiel hin...
Aber trotzdem ist dies Jonathans Saison.
Jede Saison ist Jonathans Saison...
...aber dieses Jahr haben wir Sie ins Fernsehen gebracht...
...mit einer Show auf Multivision über Sie.
Das hatte noch kein Spieler vor Ihnen.
Die ganze Welt wird zuschauen, denn dies ist lhr Jahr.
Du hast's geschafft!
- Also, zwei Spiele noch. - Genau, Mr. Bartholomew.
New York im Finale!
Das Team ist fit...
...der Champion fühlt sich entschlossen.
Keine Probleme.
Das stimmt!
Was ist das, Saft?
Sehr gesund, Mr. Bartholomew. Sehr gesund.
Süße Träume, Moonpie.
Das ist aber eine schlechte Angewohnheit.
Wissen Sie, wovon Sie diese Angewohnheit träumen läßt?
Sie träumen davon, ein Ratsmitglied zu sein.
Sie haben das Steuer in der Hand...
...tragen einen grauen Anzug und treffen Entscheidungen.
Aber wissen Sie was, Moonpie?
Wissen Sie, wovon die Ratsmitglieder träumen...
...wenn sie am Schreibtisch sitzen?
Sie träumen davon, große Rollerball-Spieler zu sein.
Sie träumen davon, Jonathan zu sein. Sie haben Muskeln.
- Sie hauen anderen eine rein. - Ja!
Gehen wir? Lassen wir die Jungs nach Hause gehen.
Jonathan...
...kommen Sie morgen zu mir.
In Ordnung, Mr. Bartholomew.
- Schscht! Ruhe. - Das ist eine gute Mannschaft.
Und eine großartige Stadt.
Lhr habt was geleistet heute abend.
Jonathan! Jonathan! Jonathan! Jonathan!
Jonathan! Jonathan! Jonathan!
Jonathan! Jonathan! Jonathan! Jonathan!
Jonathan! Jonathan! Jonathan!
- Guten Morgen. - Wie geht's?
- Brutales Spiel gestern. - Danke.
- Also treffen Sie im Halbfinale auf Tokio? - Genau.
Stell keine Gespräche durch, klar?
Kommen Sie rein, Jonathan.
Bewahren Sie doch mal eine Minute Ruhe mit mir.
Es ist wichtig, einen Ort zum Nachdenken zu haben.
Sie haben lhre Ranch. Ich weiß, daß Sie sie sehr mögen.
Ich, äm, hab' mich geschnitten.
Tut mir leid. Bitteschön.
Sie hatten eine Wahnsinnskarriere, Jonathan.
Sie wissen, wie stolz wir auf das Houstoner Team sind...
...und was wir von Ihnen halten... hier bei Energie.
Aber es gibt jetzt Ratsmitglieder, die Sie raus haben wollen.
Bitte?
Sie waren zehn Jahre dabei, Jonathan...
...länger als irgend jemand anders.
Aufhören... Wie kann ich das?
In lhrer Sondersendung.
Es gibt Leute, die meinen, sie sollten diese Sendung nutzen...
...um lhren Abschied anzukündigen.
Wer will das?
Die Sondersendung war von Energie zuerst...
...als etwas Gutes gedacht...
...aber jetzt will die Ratsleitung eine Veränderung.
Die Sendung ist geplant, die ganze Welt wartet darauf...
...also scheint dies der perfekte Zeitpunkt zu sein.
Die Mannschaft...
Sie... sie braucht mich.
Jonathan, gehen wir das mal gemeinsam durch.
Sie wissen, wieso das Spiel für uns gut ist.
Es erfüllt einen bestimmten sozialen Zweck.
Die Nationen sind bankrott, verschwunden.
Die Stammeskriege gibt es nicht mehr.
Sogar die Korporationskriege gehören der Vergangenheit an.
Ja, nun, das weiß ich. Nur...
Jetzt gibt es die Großmächte und ihre Ratsmitglieder.
Verkehr, Nahrung, Kommunikation...
... Unterkunft, Luxus, Energie.
Ein paar von uns treffen Entscheidungen auf globaler Ebene...
...zum Nutzen aller.
Das Team ist eine Einheit. Es spielt in einem Rhythmus.
Genau wie der korporative Rat, Jonathan.
Jeder hat heute den nötigen Komfort...
...Sie wissen das.
Keine Armut, keine Krankheiten.
Keine Bedürftigkeit, sondern Luxus...
...den Sie genießen, als ob Sie der Klasse der Ratsmitglieder angehörten.
Die korporative Gesellschaft kümmert sich um alles.
Und sie verlangt von keinem mehr...
...und hat noch nie von jemanden mehr verlangt...
...als sich nicht in Entscheidungen des Rates einzumischen.
Ich, äh... ich will mich dem nicht widersetzen.
Ich versuch' das nur zu verstehen.
Das ist das beste für Sie. Das wissen Sie doch, Jonathan.
Alle Entscheidungen, die Sie betreffen, sind es.
Nun gut, ich...
Ich habe Ella verloren.
Die Korporation nahm mir meine Frau weg...
...weil ein Ratsmitglied sie wollte. - Darüber sprech' ich nicht noch mal.
Das war vor meiner Zeit. Ich hatte nichts damit zu tun.
Ich hörte, lhre Frau wollte Sie von sich aus verlassen.
Also, Sie werden sich zur Ruhe setzen.
Das sollte nicht so schwer für Sie sein.
Letztlich ist es doch ein blödes Spiel.
Ein furchtbares Spiel. Sie sollten froh sein, da rauszukommen.
Ich weiß...
Ich weiß nicht, Mr. Bartholomew. Ich weiß... nicht recht.
Ich weiß, Sie hatten nichts damit zu tun, daß Ella wegging.
- Jonathan, ich... - Aber, äm...
Ich... Sie haben Recht.
Ich mein'... ich sollte...
...ich sollte zufrieden mit dem sein, was Sie sagen.
Lassen Sie sich Zeit. Ruhen Sie sich ein paar Tage aus.
Sie haben gerade ein Spiel hinter sich. Sie sind erschöpft.
Fahren Sie auf lhre Ranch, aber... denken Sie darüber nach.
Und versuchen Sie, es zu verstehen.
Verstehen Sie es!
Ich verstehe nicht, warum Sie sich dagegen wehren.
Und ich glaube, keiner sonst würde es verstehen.
- Wie war dein Flug? - Ist Clete da?
- Er ist im Trainingsraum. - Ich geh' mal hallo sagen.
Jonathan?
Sieh mal, was ich zum Frühstück bekommen habe.
Einen Brief von der Korporation.
Was steht denn drin?
Daß ich... hier verschwinden soll. Abhauen, von hier verschwinden.
So was in die Richtung. Weißt du was davon?
Ja, ich hab' da so was gehört.
Ich hatte das erwartet.
Wir waren jetzt sechs Monate zusammen.
Wolltest du dich nicht mal verabschieden?
Reden wir später drüber, ja?
Du wolltest es nicht, stimmt's?
Hm?
Du wolltest, daß ich weg bin, wenn du zurückkommst.
Ich muß zu Cletus.
Was soll ich in der Zwischenzeit machen?
Ich will, daß du dich beruhigst.
Äh...
Ich möchte, daß du uns etwas zu essen machst.
Clete hat 'ne lange Reise hinter sich, und ich hab' Hunger...
...in Ordnung?
Jonathan?
Ich bin froh, daß es dir gut geht.
Ha! Ha! Ha! Ha! Ha!
Komm her. Los, komm.
Komm schon.
- Ich bin wohl nicht müde genug. - Ja!
Ha!
Der hat dich erwischt, stimmt's?
- Schon zwei Spiele nacheinander... - Was?
...hast du das gemacht. Die Schulter links vorgenommen...
mit dem Gewicht auf dem linken Bein.
Machst du das in Tokio, machen die aus deinem Arm Hackfleisch.
Verstehst du mich?
Also, das übst du noch ein bißchen, klar?
In Ordnung.
Mann, ich vergesse, welche Korporation welche ist.
Jeder Arsch weiß, daß Feuer Energie ist.
Wer hat diese Musik geschrieben?
Woher stammt diese Musik?
He...
- Kann ich mir eine nehmen? - Na klar, gute Reise.
Ich vergesse, welche Korporation welche Stadt leitet.
Chicago ist immer noch die Nahrungsstadt...
...aber was ist mit Indianapolis? Was ist mit dieser Stadt passiert?
Und was ist mit Mackie passiert?
Alles war viel einfacher, als ich noch Kind war.
Wir hatten noch drei Nationen.
Das war vor den Korporationskriegen, sogar vor Rollerball.
Vor allem. Glaubst du an Kinder?
Mir hat mal jemand was erzählt...
...von der Football-Nationalliga und dem Worldcup.
- Wo gehst du hin? - Nach Indianapolis.
Was weißt du über dieses Zeug, Clete?
Ich mein... du weißt...
...wie das mit den Korporationen anfing, und den Korporationskriegen.
Die waren scheußlich... uh!
Niemand spricht darüber.
- Nun ja... höchstens Freunde. - Ja...
Ich erinnere mich an das Jahr, in dem du neu warst.
Du warst entschlossen und aggressiv.
Der beste, den ich je trainierte.
Niemand kam in diesem Jahr an dich ran. Weißt du noch?
Ja. Äh...
Hör zu, ich muß dich was fragen.
Na klar. Schieß los, ich hör' zu.
Irgendwas mit dem Spiel stimmt nicht.
Ich weiß nicht was. Und soll es bestimmt auch nicht wissen.
Was meinst du?
Sie wollen, daß ich aufhöre.
Warum... sollten die das wollen?
Ich weiß nicht.
Ich möchte, daß du das herausfindest.
Ich werd's versuchen.
Ich erfahre fast alles, was das Spiel angeht, so oder so.
Das mein ich ja. Kein anderer aus dem Rat würde mir was verraten.
Wie gesagt, ich...
Ich werd's versuchen.
Aber ich glaube nicht, daß ich viel...
Hör zu, wir wollen beide keinen Ärger.
Finde einfach heraus, was du kannst.
Vertrau mir, Jonathan. Du weißt das kannst du.
Ja, sicher.
Setz dich doch.
Ja.
Danke, Jungs.
Gute Show, Johnny.
So fährt man in Houston.
Wenn ihr mal in diesem Team spielen wollt, müßt ihr das lernen.
Wir sind stolz darauf, eine starke Mannschaft zu sein.
- Stimmt. - Wir sind stark, entschlossen.
Und das heißt, daß ihr nicht...
...da oben in Abschnitt A in einen Faustkampf verwickelt seid...
...wenn ihr in Abschnitt B gebraucht werdet.
Will ich einen Treffer machen, und ihr seid im falschen Abschnitt...
...ist das nicht gut für uns. - Das stimmt.
Wer sind die zwei neuen Fänger?
Gut... gib mir den Ball.
Steckt eure Hand...
...ja nicht zu schnell in die Rinne.
Wartet, bis der Ball die Bahn runterkommt.
Habt Geduld. Das Ding reißt euch sonst den Arm ab.
Zu den Fahrern.
Ein Fahrer...
...kann schon mal eine Drei-Minuten-Strafe riskieren...
...einen Läufer umfahren...
Aha. Hoho!
...wenn dieser ein bißchen zu gut fährt.
Wir haben unsere Methoden hier in Houston. Es gibt hunderte.
Eine davon ist dieses Schild. Nutzt eure Polster. Was auch immer.
Haut euren Arm hier rein, bewegt euch dabei vorwärts.
Zuschlagen und weg von der Maschine. Bleibt mit den Füßen hier.
Nicht so weit hier rein. Sonst kommt ihr aus der Bahn.
Oder, sitzt ein Fahrer schön aufrecht - viele mögen das...
...stoßt ihn runter. Hat's wehgetan, Blue?
Ich würde ihm nie wehtun.
Eine... weitere Methode, die ein Freund von mir perfektioniert hat...
...der Sturzflug.
Hoho! Der Sturzflieger, das bin ich!
Haltet euch an der Bande auf, und stürzt euch...
...mit voller Wucht auf den Fahrer.
Sie da... Entschuldigung...
...Sie... sind nicht gerade sehr aufmerksam, nicht wahr?
Wie heißt der Typ?
Das ist unser neuer Blitzball aus Manila.
Ja. Er ist eine harte Nuß.
Steh auf, du harte Nuß.
Oh, eine große Nuß.
Tu mir und den Jungs...
...doch einen Gefallen.
Da du schon alles weißt, wären wir dir sehr dankbar.
Demonstrier uns doch mal, wie du's hierher geschafft hast.
Fahr einfach ein bißchen rum, und... leg mich lahm.
Los, zeig's ihm.
Und...
...benutzt eure Augen.
Starrt nicht nur auf einen Fleck. Hier geht's nicht nur um Muskeln.
Benutzt euren Kopf.
Behaltet euer Ziel im Auge und haltet...
Die Ohren. Die sind auch sehr wichtig.
# Tschaikowsky "Dornröschen"
Mm, wenn ich etwas mag, dann sind es Luxusgebäude.
Wenn ich meine Privilegien bekomme, weiß ich, was ich noch möchte.
- Eine Sekretärin. - Wofür?
Willst du ein Ratsmitglied werden?
Ich brauch' einfach eine. Ungefähr so groß. Hihi!
Ja?
Warum hörst du nicht mal damit auf?
Hallo.
- Kann ich helfen? - Ich wollte ein paar Bücher bestellen...
...und man sagte, ich müßte persönlich hier erscheinen.
Ja, das ist unsere Vertriebs-Einheit. Wählen Sie hier oder per Katalog.
Da muß ein Fehler vorliegen. Die von Ihnen bestellten Bücher sind geheim...
...und sind aufgezeichnet und zusammengefaßt worden.
Wer faßt sie zusammen?
Ich denke, die Computer fassen sie zusammen.
- Wozu brauchst du Bücher? - Ich möchte nur was nachlesen.
In den Computer-Zentren werden sie von richtigen Bibliothekaren kopiert.
Aber wir haben alle überarbeiteten Ausgaben in unserem Katalog.
Nun, sehen wir mal.
Das hier ist keine richtige Bibliothek, und Sie keine Bibliothekarin?
Ich bin nur eine Angestellte. Tut mir wirklich leid.
Und die Bücher werden in Computer- Zentren zusammengefaßt. Wo sind die?
Es gibt ein Zentrum in Washington.
Das größte ist in Genf. Eine sehenswerte Stadt.
Ich glaube, die Bücher befinden sich jetzt da.
Danke.
Das ist es nicht ganz.
Ja, aber Bücher, Jonathan?
Du kannst dir doch einfach einen Korporations-Lehrer nehmen.
Ruf jemanden an, nutz deine Privilegien.
Das kann ich nicht. Das ist es ja.
Irgendwas geht hier vor. Jemand setzt mich unter Druck.
Wer? Bartholomew?
Du bist Jonathan E. Jeder kennt dich. Du hast alles.
Du weißt, man wird dich gut behandeln. Das war schon immer so.
Ja. Ich weiß nicht recht.
Doch ich weiß es. Wir führen ein gutes Leben. Das weißt du.
# Albinoni-Giazotto "Adagio"
Ich hab' das hier zum Anziehen gefunden.
Ist das in Ordnung?
Das ist die Hausuniform.
Ich bin Daphne.
Ja. Mußt du wohl sein.
Das ist schon in Ordnung.
Hier. Setz die auf.
Keine Strafen. Begrenzte Auswechslungen. Lhr kommt damit klar!
Lhr könnt Tokio schlagen!
Wir müssen nur unsere Taktik ändern.
Die Regeln wurden schon oft geändert. Lhr wißt das!
So schauen sich mehr Leute das Spiel an, das ist alles.
Eure Verträge gelten bis zum Ende der Saison...
...egal, wie sich das Spiel ändert.
- Lhr habt einen Vertrag. - Jetzt haben wir plötzlich einen Vertrag.
Das macht nichts! Wir verlieren auf keinen Fall...
...egal, wie die das Spiel ändern.
Das stimmt.
Wir brauchen nur die Strategie ändern. Legen wir ihre Fahrer zeitig lahm.
Kümmern uns um die Läufer. Keine Trefferversuche...
...und das Spiel gehört euch.
Paßt auf, was ihr tut. Sie spielen nach denselben Regeln wie wir.
Es wird ein hartes Spiel. Aber im Grunde ist es dasselbe Spiel.
Und die stärkste Mannschaft gewinnt.
Das ist leicht gesagt, Mann!
He, Rusty.
He... wart mal 'ne Minute.
He, Rusty, komm schon.
Hör zu... du sprachst von den Verträgen.
Wieso bittet man alle, nach den neuen Regeln zu spielen...
...während man mich drängt, aufzuhören?
Das weiß ich nicht.
Warum tust du nicht, was man von dir verlangt?
Geh, das ist das beste für dich.
Ich, äh...
Ich laß' die Jungs beim Spiel gegen Tokio nicht mit diesen neuen Regeln allein.
Jonathan, was du willst, zählt nicht!
Denk darüber nach.
Diese sind in Zeitlupe, um die Wirkung lhrer Schläge...
... auf die Gegner zu zeigen.
Ja, gut.
Wir möchten, daß Sie die Szenen genehmigen.
Alles... Sie sind alle in Ordnung.
Alle.
Ich weiß wirklich nicht, wozu ich hier gebraucht werde.
Die Energie-Korporation möchte, daß Sie zufrieden sind.
Da. Ist das nicht ein großartiger Schuß?
Sicher.
Ich selbst liebe Statistiken. Ist das nicht verrückt?
Hast du was zum Einnehmen?
Nimm aber nur eine, hm?
Statistiken, hm?
Die höchste Punktzahl, die je in einem Spiel erzielt wurde, ist 18.
Der schnellste Ball, der je von einem Läufer gefangen wurde, hatte 200 km/h.
Die meisten Toten...
Bitte...
... tun Sie das nicht.
Ah.
Die größte Anzahl an Toten war 9. Rom gegen Pittsburgh, letztes Jahr.
Die größte Anzahl an Spielern...
...die je von einem Einzelspieler außer Gefecht gesetzt wurden...
... war 13.
Ein Weltrekord, dank Ihnen.
Statistik-Fans haben ganze Studien über Rollerball gemacht.
Manche gehen zum Spiel, aber nehmen nie die Augen von der Anzeigetafel.
Was ist das?
Ich hab' mich immer gefragt, ob ein Rollerballer...
... sich für etwas besseres hält.
"Hallo."
"Pause."
"Ich bin Jonathan E. Lächeln."
"Ich würde gerne..." Das... ist das für mich?
Sehr scharfsinnig. Ja.
Es ist die Ankündigung lhres Ruhestandes.
Lhre Sendung wurde schon in der ganzen Welt angekündigt.
Sie sollen das als Teil der Sendung vorlesen.
Was für 'ne Pille hast du mir gegeben?
Ein reines Aphrodisiakum. Viel Vergnügen.
Können wir nicht nach Hause gehen?
Sie werden gerade gefilmt.
- Etwas duselig? - Lesen Sie die Ankündigung vor.
Mir geht's gut.
Warum... liest du...
...die...
Oh, ja, du willst das wohl?
Sie machen alles kompliziert.
Wie oft... bist du schon jemandem zugeteilt worden, Daph?
Oh, du machst das sehr gut, demnach...
...mußt du schon länger dabei sein.
Viele Mädchen haben schon mit mir gelebt. Das weißt du.
Hab' mir nie Gedanken gemacht.
Aber über dich...
...hab' ich mich gewundert, Daph.
Ob du über mich informiert wurdest.
Ich muß Sie bitten, den Text...
Ja, viele Dinge kommen mir so in den Sinn, Daph. Dir auch?
Du siehst furchtbar aus.
Du siehst wirklich furchtbar aus.
Komm mit.
Du solltest nicht alles nehmen, was dir angeboten wird.
Was war da drin?
Nichts, das dir schadet. Du bist zu vertrauensselig. Weißt du das?
Hak dich richtig ein!
Sie sind gute Jungs, aber ein bißchen grob.
Danke.
Wie ihr wißt, steht das Spiel gegen Tokio an.
Lhr werdet euch erinnern, daß das Tokioer Team...
...verschiedene Karate- und Hapkido-Techniken nutzt.
Wir gehen diese Techniken durch...
...und wollen besonders auf die Todesschläge achten.
Jedes Jahr dieselbe Lektion!
Es gibt bestimmte Körperzonen...
...die geschickte Gegner versuchen anzugreifen.
Wir halten für geschickte Gegner die Faust-ins-Gesicht-Technik bereit!
Besonders bei einem Spiel ohne Strafen und...
Spielt aggressiv. Spielt hart. Ist egal, daß das alle Winzlinge sind.
Besonders in einem Spiel ohne Strafen und mit begrenzten Auswechslungen.
Seid aggressiv und laßt euch nicht aufhalten!
Bitte...
Ich weiß auch über manche Körperzonen Bescheid.
Wir müssen nur deren Ganglien treffen.
Was?
Die Ganglien. Nervenknoten genau hier unterm Ohr.
Man muß den Kieferknochen da reinhauen, dann klingelt's.
Lhr müßt wissen...
...die Tokioer Mannschaft hat einen sehr ungewöhnlichen Spielstil.
Keine Strafen! Gehe ich zu Boden, weiß ich, daß mein Team bei mir ist.
Bitte.
Brutale Geschwindigkeit!
Seht euch die grundlegenden Kampftechniken an.
Niemand schlägt uns, mit oder ohne Regeln.
Sprich weiter.
Wir sind das Houstoner Team!
- Regeln oder nicht. - Wir kämpfen für einander.
Houston! Houston! Houston! Houston!
Houston! Houston! Houston!
Houston! Houston! Houston! Houston!
Houston! Houston!
Houston! Houston! Houston!
Houston! Houston! Houston! Houston!
Houston! Houston! Houston!
Sie sind wirklich wunderschön, auf sonderbare Weise.
Ich kann fast die Löwen riechen.
Sei nicht dumm. Sie wurden in Detroit hergestellt.
Es sind alles Androiden. Sie sind programmiert.
Ja, das ganze Spiel wird von Robotern gespielt.
Sie sehen wie Menschen aus und bluten!
Nicht so laut. Die hören dich.
Das gewährleistet Stabilität, Expansion und Profit für das Planetenunternehmen.
- Was hältst du davon? - Aus deinem Mund klingt das so romantisch.
Oh, er ist hinreißend, absolut hinreißend.
Er ist so intelligent. Ich lebe förmlich von Intelligenz-Pillen.
He, hier ist er.
He, Johnny! He, Junge!
Komm, zeig dich. Komm schon!
Hilf mir mal. Ich hab' hier so viel zu tun.
Benimm dich.
Hallo, Mackie.
Nun, wie geht's denn so?
Du weißt, heute ist dein Abend, Jonathan.
Amüsierst du dich gut?
Ich bin froh, daß du hier bist.
Ich bin mit einem Ratsmitglied hier.
Er hat mich über dich ausgefragt.
Wollte wissen, ob's mit dir Spaß gemacht hat.
He, Rockie, he, hilf mal.
- Es wird zu schwer. - Es ist zu viel.
- Was haltet ihr vom neuen Spiel? - Ich weiß nicht viel darüber.
Die Änderungen wurden vor einer Woche angekündigt.
- Wer hat es geändert? - Das will ich ja rausfinden.
Regeln oder nicht, es bleibt dasselbe Spiel.
- Ich freu' mich auf die Sendung. - Wenn du die Aufnahmen siehst...
Entschuldigung.
- Hast du schon von Evans gehört? - Was?
Er ist raus. Weg.
Kann nicht wahr sein!
Der alte Knabe?
Wer war's?
Was?
Ich sagte, wer war's?
Das Krokodil.
- Magst du Gedichte? - Mm-hmm.
Gehen wir hoch. Ich hab' ein Gedicht für dich.
Seid willkommen, Sportsfreunde.
Heute beleuchtet Multivision die sensationelle Karriere von Jonathan E.
In den Jahren...
... als Houston sich zu einem Weltklasse-Team entwickelte...
- ... war Jonathan E. Mit seinem offensiven Stil... - Jonathan, die Sendung!
... immer die größte Stütze der Mannschaft.
Ja, das Spiel schien wie für ihn gemacht zu sein.
Jonathan! Jonathan!
Houston! Houston Houston!
Houston! Houston! Houston! Houston!
Ich hab' gesprochen, mit wem ich konnte.
Und... hier geht irgendwas vor sich. Da hast du recht.
Aber keiner will darüber reden, kein Mensch!
Es ist schwer, was herauszukriegen, du weißt das ja.
Mein Gott, selbst die Namen der Leute im Direktorium kennt keiner mehr.
Hör zu, es tut mir leid.
- Die wollen dich da raus haben. Du weißt das. - Ja.
Weißt du, wer sie sind?
- Bartholomew, denk ich. - Mm-mm.
Die über Bartholomew.
Das sind die Direktoren des Rates.
- Wieso störe ich die? - Irgendwie scheinst du das zu tun.
Die sind selbst hinter dem Alten her, weil dein Ruhestand nicht angekündigt wurde.
Wieso zeigten sie die Sendung trotzdem ohne das?
Das mußten sie. Sie wollten das nicht. Eine komplizierte Sache.
Jonathan, du solltest eines wissen.
Keiner hat das gesagt, aber ich bin mir da sicher.
Hm?
Sie haben Angst vor dir, Jonathan.
Bis in die obersten Ränge.
Weshalb sollten sie Angst vor mir haben?
Bleib noch. Wir schauen ein paar Spielszenen an.
Na dann, schieß los, los!
Mr. Bartholomew würde Sie jetzt gerne sehen.
Er ist im Arbeitszimmer.
Kommt, schnell, da rüber!
Sie wissen, Jonathan, ich habe immer auf Sie und lhre Bedürfnisse...
...Rücksicht genommen.
Jetzt müssen Sie mal auf mich, und uns...
...Rücksicht nehmen. - Das tue ich, Mr. Bartholomew.
Kein Spieler ist größer als das Spiel selbst.
Es ist ein bedeutsames Spiel in vielerlei Hinsicht.
Die Geschwindigkeit des Balles, die Eigenschaften der Bahn.
Und mittendrin Männer, die nach eigenartigen Regeln spielen.
Es ist kein Spiel, bei dem ein Mensch über sich hinaus wächst.
Dessen sind Sie sich doch bewußt?
Immer mehr, Mr. Bartholomew.
Schieß auf das Denkmal!
Das ist es! Schieß drauf!
He, der Baum!
Nehmen Sie einen guten Rat an.
Sie spielen nicht gegen Tokio. Sie werden nie wieder spielen.
- Machen Sie ein paar Zugeständnisse. - Zugeständnisse?
Ich würde gerne eine Abmachung treffen. Ich liebe Abmachungen.
Aber die Lage ist viel simpler.
Die Multivision-Sendung heute war sehr peinlich.
Für mich und andere.
Ja.
Vielleicht werde ich nie erfahren, warum ich aufhören muß zu spielen...
...aber ich weiß, daß ich Zugeständnisse bekommen kann, und ich will welche.